Сорокина Наталья Александровна

10 советов от человека, знавшего 16 языков

Като Ломб, несмотря на образование химика, была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом – понимала и работала с 16. И это при том, что в её время не было ни аудиодисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ.

Удивительно то, что большинство языков, которыми владела Ломб, она освоила самостоятельно, работая исключительно с учебниками и художественной литературой на изучаемом языке. В основе её подхода – принцип «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов и заучиванием устойчивых словосочетаний, наиболее часто употребляемых в устной речи.

Като Ломб сформулировала десять весьма незатейливых, но эффективных правил для изучения языка и изложила их в своей книге «Как я изучаю языки». Это будет интересно прочитать каждому, кто осваивает любой иностранный язык:

1. Заниматься языком необходимо каждый день. При нехватке времени выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз. Особенно эффективно заниматься по утрам.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом – немного музыки, небольшой перерыв на прогулку. Но не забрасывайте учебу.

3. Контекст — наше все. Никогда не изучайте отдельные слова, используйте контекст по максимуму. Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе.

4. Особенно полезно выписывать уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их как можно чаще в речи.

5. Мысленно переводите в уме всё, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Разминка для мозга и всегда полезно для тренировки памяти.

6. Полезно заучивать небольшие тексты и диалоги. Но заучивать надо только то, что стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем.

7. Уже готовые к употреблению фразы и идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице. Например: «I am only pulling your leg» (Я просто тебя дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано. Штурмовать крепость нужно со всех сторон: смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с носителями языка в интернете. (Например, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря).

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок. Никогда и ничего не оставляйте непроверенным. Лучше уточните дважды.

10. Будьте уверены, что несмотря ни на что, вы выучите язык! Непременно наступит момент, когда количество перерастет в качество, и языковой барьер будет сломлен.

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

О себе

Книги, которые сформировали мой внутренний мир

1. Данте Алигьери - Божественная комедия
2. Аристотель - Политика
3. Александр Афанасьев - Русские заветные сказки
4. Ричард Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон
5. Александр Беляев - Продавец воздуха
6. Энтони Бёрджесс - Заводной апельсин
7. Михаил Булгаков - Великий канцлер
8. Михаил Булгаков - Мастер и Маргарита
9. Борис Васильев - В списках не значился
10. Курт Воннегут - Бойня номер пять

11. Гёте - Фауст
12. Николай Гоголь - Мертвые души
13. Александр Грибоедов - Горе от ума
14. Даосская книга притч - Чжуан-цзы
15. Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электроовцах?
16. Федор Достоевский - Братья Карамазовы
17. Федор Достоевский - Идиот
18. Федор Достоевский - Преступление и наказание
19. Евгений Замятин - Мы
20. Патрик Зюскинд - Парфюмер. История одного убийцы

21. Эжен Ионеско - Лысая певица
22. Карлос Кастанеда - Искусство сновидения
23. Карлос Кастанеда - Колесо времени
24. Карлос Кастанеда - Учение Дона Хуана
25. Франц Кафка - Процесс
26. Ник Кейв - И узре ослица ангела Божия
27. Ежи Косински - Раскрашенная птица
28. Агота Кристоф - Толстая тетрадь
29. Шодерло де Лакло - Опасные связи
30. Габриэль Гарсия Маркес - Сто лет одиночества

31. Кен Кизи - Пролетая над гнездом кукушки
32. Льюис Кэролл - Алиса в зазеркалье
33. Льюис Кэролл - Алиса в стране чудес
34. Тимоти Лири - История будущего
35. Тимоти Лири - Семь языков бога
36. Теренс Маккена - Пища Богов
37. Гервин Мелвил - Моби Дик или Белый Кит
38. Фридрих Ницще - Так говорил Заратустра
39. Владимир Орлов - Альтист Данилов
40. Чак Паланик - Бойцовский клуб

41. Виктор Пелевин - Generation P
42. Виктор Пелевин - Чапаев и пустота
43. Платон - Государство
44. Андрей Платонов - Котлован
45. Андрей Платонов - Чевенгур
46. Марио Пьюзо - Крестный отец
47. Ошо Раджниш - За пределами просветления
48. Жан Поль Сартр - Тошнота
49. Джером Сэлинджер - Над пропастью во ржи
50. Антуан де Сент-Экзюпери - Маленький принц

51. Мигель де Сервантес - Дон Кихот
52. Братья Стругацкие - Пикник на обочине
53. Братья Стругацкие - Трудно быть богом
54. Братья Стругацкие - Хищные вещи века
55. Татьяна Толстая - Кысь
56. Эрнест Хемингуэй - По ком звонит колокол
57. Карел Чапек - Война с саламандрами
58. Карл Юнг - Тибетская книга мертвых

Мой взгляд на мир

Признаюсь вам, чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что главное в жизни - это твердо знать, чего ты хочешь, и не позволять сбить себя с толку тем, кому кажется, будто они знают лучше!!!

Мои достижения

Моё портфолио

Полезные советы по эффективному обучению

• нужно начинать занятия в хорошем настроении и продолжать так же.
• не стоит обращать внимания на то, что у вас не выходит, лучше обратить его на то, что у вас получается.
• хвалите себя за то, что у вас получилось. Можете купить себе что-то за это, сходить куда-то, дело ваше, главное факт.
• не стоит сразу хвататься за сложное. Начните с простого, постепенно продвигаясь к более сложному. Во-первых, таким образом, вы быстрее достигнете цели, во-вторых, вы всегда будете в позитивном состоянии.
• нужно заканчивать занятие тогда, когда вы еще хотите продолжить.
• не нужно оттачивать один и тот же навык, когда увидите хороший результат в нем, добавьте новый элемент. И новый элемент станет эталоном для сравнения.
• нужно полученные знания использовать в практике. Если вы хотите научиться разговаривать на иностранном языке, начните говорить. Если хотите понимать иностранную речь, слушайте аудиозаписи на иностранном языке и смотрите фильмы.